La presentación de "Resonancias sin Fronteras" subraya la relevancia de Rosario Castellanos y otros autores internacionales.
✍🏽Sandra Paredes
En un evento celebrado en la Secretaría de Relaciones Exteriores en la Ciudad de México, el gobernador de Chiapas, Rutilio Escandón Cadenas, elogió el trabajo de Beatriz Gutiérrez Müller, escritora e investigadora, por su esfuerzo en promover la lectura y la literatura en México. La ocasión fue la presentación de la colección internacional “Resonancias sin Fronteras”, que incluye obras de la destacada escritora chiapaneca Rosario Castellanos.
Promoción Cultural Internacional
La colección “Resonancias sin Fronteras” es una iniciativa impulsada por la Estrategia Nacional de Lectura, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y la Secretaría de Educación Pública (SEP). Esta colección busca difundir la literatura de diversos países y fomentar el intercambio cultural. Durante su intervención, Escandón agradeció a Gutiérrez Müller por su dedicación a enriquecer el horizonte cultural de México.
“Gracias, doctora Beatriz Gutiérrez Müller, por impulsar la lectura y la literatura en nuestro país. Su trabajo enriquece el panorama cultural mexicano y destaca el humanismo que tanto valoramos”, señaló Escandón.
Homenaje a Rosario Castellanos
Rosario Castellanos, una figura emblemática de la literatura mexicana, fue reconocida en esta colección por su legado y su impacto en la literatura y el pensamiento crítico. Escandón destacó la relevancia de Castellanos para las nuevas generaciones de escritores y lectores, subrayando su influencia en debates sobre justicia social, igualdad de género e identidad cultural.
Reconocimiento internacional
La colección incluye obras como “Aprovechar las migajas del festín” de Jules Laforgue y Ramón López Velarde, “Pido indulto. Discusiones líricas con el código del zar Dušan” de Desanka Maksimović, y “Materia memorable” de Rosario Castellanos. Estos textos, traducidos al francés y serbio, serán distribuidos en bibliotecas públicas, salas de lectura y centros de estudio en todo el país, facilitando el acceso a una diversidad de voces literarias.
Beatriz Gutiérrez Müller agradeció a todos los involucrados en el proyecto, desde traductores hasta gestores culturales, y destacó el apoyo de los Gobiernos de México y Chiapas.
Intercambio cultural
Tamara Vucic, primera dama de Serbia, y Delphine Borione, embajadora de Francia en México, elogiaron la iniciativa por su capacidad de construir puentes culturales entre naciones. La traducción de obras literarias entre el serbio, español y francés refuerza el diálogo cultural y el entendimiento mutuo entre los países.
“Este proyecto corrige injusticias históricas hacia Rosario Castellanos y Desanka Maksimović, acercando sus obras a nuevos lectores”, comentó Vucic.
Apoyo y difusión literaria
Rodrigo Coronel Navarro, director de la colección editorial, y Juan José Solórzano Marcial, rector de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (Unicach), resaltaron el impacto de esta iniciativa en la difusión de la obra de Castellanos, convirtiéndola en una de las autoras mexicanas más traducidas a idiomas extranjeros.
Conclusión
La presentación de “Resonancias sin Fronteras” subraya el compromiso de la Estrategia Nacional de Lectura y del gobierno de Chiapas con la promoción de la literatura y el intercambio cultural. Este esfuerzo no solo honra la memoria de escritores icónicos como Rosario Castellanos, sino que también abre nuevas puertas para el entendimiento y la apreciación de la riqueza literaria de diferentes culturas.
